Descobri um comando hoje que pode ser útil em scripts bash: é possível acessar a àrea de transferência do OS X através do bash usando o comando pbcopy.
Por exemplo, para o conteúdo de um arquivo, basta fazer: > cat arquivo | pbcopy
Nessas horas eu vejo que eu não sei picas do Darwin…